第5章 半寸干将有若无
北京时间09:55:00，太阳高挂，微风，白云。
漆落落洗漱完毕回到电脑前，边往脸上糊大宝SOD蜜边看着屏幕中间的对话框不停闪。
雅蠛蝶翻译—卿本佳人来追：“大神求带~~”
雅蠛蝶翻译—去追卿本佳人：“大神求带~~”
雅蠛蝶校对—烧死恩爱狗：“大神求带~~”
雅蠛蝶时间轴—小娇花：“大神求带~~”
总监—美剧雅雅：“都走开，让有党有证的人先上！大神求舔！”
雅蠛蝶翻译—卿本佳人来追：“雅雅假公济私，拖出去，太阳之。”
雅蠛蝶翻译—去追卿本佳人：“+1”
雅蠛蝶校对—烧死恩爱狗：“+>雅蠛蝶后期—元气少女钱来来：“+身份证号~顺便，我爱77小公举！另外，小公举去哪啦？
总监—美剧雅雅：“我不想爱她，你们这群无赖走狗！”
总监—美剧雅雅：“不过你这么一问，我怀疑她还没起床。”
雅蠛蝶后期—元气少女钱来来：“小公举昨晚说她定了8个闹钟，我表示肯定。”
漆落落涂完脸，往手上抹了遍欧缇丽葡萄籽润手霜，细致到小拇指的指甲缝，末了痴汉地闻闻手上的葡萄酸味，心满意足找出眼镜戴上，就看到最新消息在质疑自己的早起。
雅蠛蝶翻译—专业挖坟7王子：“我在窥屏。雅雅你需要多大的太阳呀？”
总监—美剧雅雅：“暂时不想跟你说话。”
雅蠛蝶翻译—卿本佳人来追：“23333，要辣么大的太阳哦。”
雅蠛蝶翻译—去追卿本佳人：“+1”
雅蠛蝶校对—烧死恩爱狗：“+>雅蠛蝶后期—元气少女钱来来：“+身份证号~”
雅蠛蝶时间轴—小娇花：“+香飘飘8年销量~~”
漆落落调戏完雅雅便返回去看聊天记录。刚刚好像看到她们在说什么大神，她怎么没印象？
漆落落加入雅蠛蝶字幕组已经有10天，上帝环游宇宙一圈用了7天，她打入汉尼拔字幕组群用了3天。在一众老人正经且轻猥琐的目光下，凭借着外放的画风，中二又西幻的表达方式，成功网罗了一票爪牙，印上了“猥琐小清新”的标签。
翻到卿本佳人说“大神求带”那里，上面也是一水的“求带”。漆落落觉得还是直接问算了。
雅蠛蝶翻译—专业挖坟7王子：“米娜桑，大神在哪呀？”
终校—九司：“S03E01正在上传，大家做好准备。”
漆落落敲完回车，对话框里冒出了一个新ID接在她下面。
新人啊，已经对群成员了如指掌的7王子又敲了一行字。
雅蠛蝶翻译—专业挖坟7王子：“小九司早上好呀，来，爆个照群抚摸个。[/口水][/口水]”
雅蠛蝶后期—元气少女钱来来：“小7公举，大神在你旁边呀。”
雅蠛蝶翻译—卿本佳人来追：“小公举，大神就在上面。”
雅蠛蝶翻译—去追卿本佳人：“不对不对，大神是在小公举下面。”
雅蠛蝶校对—烧死恩爱狗：“总结，大神在小公举的下面我们的上面。”
雅蠛蝶片源—coco爸比：“片源已上传。”
漆落落看着对话框一条条的刷，有点懵。
总监—美剧雅雅：“啊”
雅蠛蝶翻译—卿本佳人来追：“啊啊啊啊啊啊啊，大神被调戏了……”
雅蠛蝶翻译—去追卿本佳人：“天哪爸爸，小公举调戏了大神……”
雅蠛蝶校对—烧死恩爱狗：“我飞了~~~~看我销魂的翅膀~~”
雅蠛蝶后期—元气少女钱来来：“世界有点美好~？小公举你还在吗？我在飞~~向小7公举学习！”
雅蠛蝶时间轴—小娇花：“天啊GAGA！”
雅蠛蝶片源—coco爸比：“小、九司……7王子棒棒哒~最后，片源已上传，天上飞的地上跑的水里游的都请自觉。”
雅蠛蝶翻译—专业挖坟7王子：“好的好的，我先下啦。”
漆落落最后看了眼不停炸的对话框，抚一抚小心脏。默默点了小红叉。
漆落落习惯先看完，确定了语境再翻译。
本着文字工作者的职业道德，她全程面无表情看完了前15分钟。从片头的深情一捅走马观花回顾向到麦叔骑哈萨克雷在佛罗伦萨街头夜奔再到舞会上颇具深意的但丁第一首十四行诗以及时贝女神的浴缸一览。
漆落落强忍点开下一段的欲望，将翻译好的传至群共享。
雅蠛蝶翻译—专业挖坟7王子：“恩恩同学，第一段已交。”
雅蠛蝶校对—烧死恩爱狗：“得令~~小公举快去抚摸大神~~”
有肉吃还记这么久，漆落落装傻，回：“我先去看生肉啦，民那再见[/微笑][/微笑]”
移动鼠标时对话框滚动了几下。
雅蠛蝶翻译—卿本佳人来追：“老狗，接肉。”
雅蠛蝶翻译—去追卿本佳人：“老狗，来咬。”
雅蠛蝶后期—元气少女钱来来：“小公举别走！！！”
雅蠛蝶后期—元气少女钱来来：“大神要扣我们工资嘤嘤嘤~~”
雅蠛蝶校对—烧死恩爱狗：“王国里最美腻的七王子啊，救救我们吧>雅蠛蝶时间轴—小娇花：“宇宙最美小公举求解救~~”
雅蠛蝶翻译—专业挖坟7王子：“欸？”
总监—美剧雅雅：“你们都是活该。呵呵呵呵呵呵~”
雅蠛蝶片源—coco爸比：“7王子慈悲为怀，徳济天下，普度众生，如今我群正值危难之际、生死存亡之间，我的华夏之光，我的银河系之眼，我想对您说——救我~~”
雅蠛蝶时间轴—小娇花：“雅雅同志，请不要幸灾乐祸，大神说的连坐我们会联名上书誓死拉上你的！”
雅蠛蝶后期—元气少女钱来来：“附议”
雅蠛蝶后期—元气少女钱来来：“但还是想大神不要扣我们工资嘤嘤嘤~~”
漆落落呈ORZ状，这才半小时不到这群家伙就又排了场新戏啊。
字幕组本来是无盈利组织，随着翻译片源的增多，名气越来越大，一些商业化元素便闻香寻了过来。然后，这些奋战在更新一线的小伙子们，在无节操无嫁妆专业裸奔五十载后，有了零花钱！既追随了爱好，又能戏里吃鲜肉戏外吃大餐。
漆落落没有工资，她是走后门靠大明星拉关系才以实习生身份进了字幕组。据说还因此挤走了一个英语专业能力挺强但后台比她弱的小美女。
“扣扣。
一个陌生的腾讯自带小书生头像在右下角闪。
来自汉尼拔字幕组群群成员终校—九司的私聊。
君子九司：“做完任务就去做自己的事，不要回群里那些乱七八糟的消息。”
挖坑达人007：“欸？”
君子九司：“再有下次，延长实习期。”
挖坑达人007：“好的，谢谢，再见。[/微笑][/微笑]”
漆落落叉掉所有对话框，专心看汉尼拔第三季第一集生肉。
时间轴定格在拔杯夫夫深情一捅的一年后。汉尼拔的心理督导兼心理医生，贝德里娅贝女神，猛然从浴缸坐起，眼妆晕成浓郁的黑，脸上写满惊恐。
“If’sto.Don’tiswhat’s.”【如果你觉得你就快抓到汉尼拔了，那是因为他想让你这样想。别天真地以为他没有掌控大局。】
贝女神坐在FBI审讯室长桌的一边，姿态优雅，提醒对面的黑人警官杰克。
当然，我家拔叔无人能懂，除了小茶杯。另外，贝女神你眼妆不防水啊。
漆落落满脸自豪。
光线流转，转到贝女神回公寓的那一刹。
本就昏暗的屏幕蓦然一黑。
粉红喵呜字体：Don’tiawhat’s>漆落落一惊，接着一乍，怒了。
混蛋，又偷窥老子！黑客很闲吗！去逛草木留啊！去和哥们试优衣库啊！
“g不啊！滚蛋！”
对方：你的用语存在严重语法错误，先不说中英混杂了。是形容词，形容物的，形容人用，你要是想用动词也得说。你如果要用英语问我“你无不无聊”，应该是“”。堂堂庆北大学大学生，要注意态度问题。
漆落落下意识扔了串省略号。
对方：作为一个知名字幕组的成员，就算只是实习生，也具有法律效力，需要承担一定的责任与义务。你既然敢初来乍到就揽下《S03》第一段的翻译，就要对这一段乃至整个剧集负责。校对时要是你也是这个态度应付那段翻译的话，你就离开吧。
漆落落：妈蛋！滚蛋！滚滚滚滚滚！
对方：一个好好的女孩子，不要整天脏话挂嘴边。无论是直接、浅显还是通假字近义词，都表明了你的态度。“日”和“太阳”只是直接与隐晦的区别。
漆落落：尊上枉自称须眉，半寸干将有若无。
对方：？
漆落落：我懂了的意思。你要不要看汉尼拔呀，我想看呀。
对方：现在有点事情，你先自己看一会。
黑框退回任务栏，视线转移到贝女神公寓。
血顺着水流，从男人的太阳穴上方，划过深邃的眉眼，流过笔挺的鼻尖，在唇线分明的嘴唇上流连了一个来回后沿着微翘的下巴一直往下，路过微微凸起的喉结，男人适时哽咽一下，血珠便伴着水流更快地滑落。
男人冲完淋浴，侧身拿过一旁的浴巾擦脸。浴巾垂直向下，遮住了男人胸前的小红点和精壮的肌肉，随着男人擦脸的动作有弧度的荡漾着，间或露出小片胸肌。顺着流畅的肌理弧线往下，是他在昏暗的光线下也能透过屏幕穿透而来腹肌侧影，结实紧致，让人很想压在身下摩挲揉捏。
再往下，没有了。不厚道的视频剪辑师，只露了男人腰线以上的部位。
漆落落一边舔屏一边腹诽。
这部剧，第一季摄影师和灯光师干着中规中矩的活，美轮美奂的肉体一集至少露一波，哦不，是尸体，总之，该强光强光该阴影阴影，画面且美且动人，细赏之下让人不由食欲大增；第二季应该是经费不足工资给得少了，某些特殊场合光线暗得让人看不分明，但麦叔泳池羞耻PLAY的光线也是给足了的；到了如今的第三季，说吧，NBC是不是扣你经费了是不是请不起专业摄影师和灯光师了现在用的是实习生吧整整一集，这都快看到一半了，除去片花，就没见到有几个亮镜头。腐勒同志，蒙太奇手法用得有点炫啊。
啊啊啊啊啊啊……那碍事的玻璃杯！！！
镜头切换至远景，有那么一秒，露出了汉尼拔销魂的股沟，圆而翘的臀线，以及，在盛着红酒的玻璃杯的遮档下和打光师偷工减料的光影下隐约可见的干将！
“Mayied”
“NO!”漆落落在空无一人的宿舍激动大喊。双眼无意识瞪大，紧盯屏幕里男人性感的S型身材，目测上围>
汉尼拔字幕组群早已炸开了锅。
终校—九司：“S03E01已发布。经检查发现，有两处错误：在41分02秒，翻译—去追卿本佳人将m擅自译成“小茶杯”，同时后期—元气少女钱来来增加了“全剧组都在撮合拔杯哦呵呵呵呵呵”的字眼，有混淆观众视听、哗众取宠的嫌疑。因为是团队作业，扣除翻译—卿本佳人来追、翻译—去追卿本佳人、校对—烧死恩爱狗、后期—元气少女钱来来、片源—coco爸比、时间轴—小娇花等六人当月工资的1%以示惩戒；实习生翻译—专业挖坟7王子原先一个月的实习期延长至两个月；总监—美剧雅雅上交三千字手写检讨，拍照上传。”
总监—美剧雅雅：“啊”
雅蠛蝶翻译—去追卿本佳人：“大神，我错了。乃别酱紫，嘤嘤嘤嘤嘤”
雅蠛蝶翻译—卿本佳人来追：“大神，有话好商量，谈钱伤感情>雅蠛蝶校对—烧死恩爱狗：“有话好商量，谈钱伤感情+学生证号”
雅蠛蝶后期—元气少女钱来来：“有话好商量，谈钱伤感情+香飘飘销量”
终校—九司：“群名片前缀的‘雅蠛蝶’略显多余，自行删去。”
雅蠛蝶时间轴—小娇花：“有话好商量，谈钱伤感情+钱少少别抢我香飘飘”
雅蠛蝶片源—coco爸比：“九少！钱财乃身外之外做不得数的，罚钱这种事怎么能当惩戒呢，咱们字幕组的事，您罚我手写检讨吧！九少！司少！”
……
终校—九司：“多说多扣。有异议？去找上面。”
终校—九司：“欢迎来找:）”
翻译—去追卿本佳人：“收到”
翻译—卿本佳人来追：“收到”
校对—烧死恩爱狗：“收到”
后期—元气少女钱来来：“收到”
片源—coco爸比：“收到”
时间轴—小娇花：“收到”
总监—美剧雅雅：“小7不在线，我先帮她改了。”
那一天，汉尼拔第三季字幕组群的人，回想起了被强权凌/辱的恐惧。不，除了那个被延长实习期的。她下了Q/Q，暂时没法直面恐惧。
https://www.bqvvxg.cc/wenzhang/52/52128/2716518.html
请记住本书首发域名：www.bqvvxg.cc。文学馆手机版阅读网址：m.bqvvxg.cc