第四章 3 1

3(1)

        原译：

        我不知道你怎样地唱，我的主人！我总在惊奇地静听。

        你的音乐的光辉照亮了世界。你的音乐的气息透彻诸天。你的音乐的圣泉冲过一切阻挡的岩石，向前奔涌。

        重译：

        (我不知道你是如何歌唱的，我的主人！我总用默默的惊奇在听着)

        ****I*know*not*how*thou*singest,*my*master!*I*ever*listen*in*silent*amazement.*

        

        (你的音乐之光照亮了世界，你音乐（所散发出来的）的生命气息无限升空，你的音乐如圣洁的溪水突破所有岩石的阻碍，奔流向前)

        ****The*light*of*thy*music*illumines*the*world.*The*life*breath*of*thy*music*runs*from*sky*to*sky.*The*holy*stream*of*thy*music*breaks*through*all*stony*obstacles*and*rushes*on.*

        

        **************************************************************

        【作者注：我是一个做了十几年开源软件（javaee和Android）开发和培训的程序员和培训师，

        自己对文字从兴趣到爱好到热爱到理想，无偿创作了上千万字后，今天才突然意识到（可谓有些后知后觉），现在的文学或说文字，在某种意义上也许和开源已经有所类似？

        如今炒作造假风靡、出版几乎纯商业化（作者出钱来出版）或关系化或所谓名气化，真正有价值的文学、文字因为生存状况也已经因此越来越稀少，

        而开源软件的创作者会让人免费下载，而让下载者自行决定是否愿意提供捐赠，

        于是，作为一种尝试，我今天也仿照开源软件的模式，读者免费观看，而让读者自行决定是否愿意提供捐赠，

        从而让作者能有更多精力、时间和热情创造出更多更好更具超越性的作品来，

        附上本人光大银行账号：6214922600422939

        开户人：肖师军

        （即作者本人姓名，本人笔名即取名字的谐音“诗君”）】;


　　https://www.bqvvxg.cc/wenzhang/34/34364/1838332.html


　　请记住本书首发域名：www.bqvvxg.cc。文学馆手机版阅读网址：m.bqvvxg.cc