第十四章 40,41,42

@@４０

        ****不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。

        ****（不要因为你没有食欲而去责怪你的食物）

        ****注：习惯性的对其他人事物抱怨往往造成误伤

        **Do*not*blame*your*food*because*you*have*no*appetite.

        －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

        －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

        ４１

        ****群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。

        ****（树们，象是大地的渴望，踮脚窥视着天空）

        ****注：类似之前的“树长到了我的窗前，象是不能说话的大地发出的渴望的声音”，

        ****仍然属于诗人对事物的拟人或说生命化，以及对未知世界未知领域的好奇和渴求

        **The*trees,*like*the*longings*of*the*earth,*stand*atiptoe*to*peep

        at*the*heaven.

        －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

        －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

        ４２

        ****你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。

        ****（你微笑着不说话，而我觉得我为此已经等待了很久）

        ****注：能让对方微笑或说会心一笑，即一种心灵的沟通

        **You*smiled*and*talked*to*me*of*nothing*and*I*felt*that*for*this

        I*had*been*waiting*long.

        ;@@


　　https://www.bqvvxg.cc/wenzhang/34/34364/1838151.html


　　请记住本书首发域名：www.bqvvxg.cc。文学馆手机版阅读网址：m.bqvvxg.cc