第六十一章
“赛可同学。”我从后面拍拍她的肩膀。
“哦，是你啊。”赛可瞄了我一眼，说。
“什么叫‘哦，是你啊’………………”
“别贫。”她不客气地打断我的话，说：“你这个南方人比北方人还能说，看看你的头………………”
她忽然笑了，又因为这个，我不大耐烦每个人都这么笑，终于笑得我脸红，跟她讲：“我不是南方人，严格说，我是中国中部人。我这头就是适应中部地区，居高不下的炎热天气而设计的发型。”
“你们那都这样？”她问。
“不全是。”我说：“聪明的脑袋不长毛，我是聪明人。”
“切。”她想了想，说：“武汉原来这么热，我看我是适应不了。”
“你要到武汉？”我脑海里，闪过一个念头，是译文出版社派她来武汉的吗，“美人计”吗？
“你说过《世界月刊》要会英语的编辑。”
“哦，欢迎之至。”我问赛可：“怎么不在译文出版社工作了。”
“没有，出版社是挑人去，我没选上。”她说：“机会给别人了。”
“你还挺大公无私的嘛。你的好朋友吗？”
“谈不上好，同学，她是上海人本地人。”赛可说：“而且，我不喜欢上海的氛围，好象总瞧不起外乡人似的。”
“那好，我们这个集体就缺你这种肯为大家牺牲自己的员工，实习三个月，包吃包住，有实习生底薪，三个月自动转正，可解决户口问题，三保单位代缴，福利分房，完全解决你和你家后顾之忧。”我一口气说完。
赛可不满意地说：“还得实习啊。”
“走走形式而已。”我说：“关键是新秀，起点低。”
她点点头，说：“好吧，我跟你去，不过我父母是到不了武汉了，他们情愿留在四平。”
我耸耸肩膀，说：“等他们退休来武汉也不急，反正我爸爸是铁路职工，票还怕不能报？”
她点点头算是初步同意了。
聊天的中间，研究会开始了，作家协会几个老一辈翻译家主持的会议，谈他们在翻译的心得体会，话题一般是围着翻译体中，东西方文字上的区别以及误差。有点意思地是，中国成语和西方谚语的互译，相似的用法有一箭双雕和tokilltwobirdswithonestone，大多数是有差别的一贫如洗与aspoorasaChurchmouse（穷的象教堂中的老鼠），在字面上也有理解不了的，比如tofeelproudandelated（感到骄傲和兴奋），中文上翻成扬眉吐气，更多地就是直译了，很繁琐，好比crudeimitationwithludicrouseffect（粗俗可笑的模仿），竟然是东施效颦。
正在骗字数，我自以为外语能说会听常用语就行，在《世界月刊》杂志社，遇到技术性的难题，都是词典蒙混过关。
我跟赛可小声，说了一个典故：“你知道外国人怎么翻译《水浒》吗？”
“Themarsh、TheStorybytheWaterMargin、AllMenAreBrothers:BloodoftheLeopard，The108heroesofOutlawsoftheMarsh，最可笑地是The105menand3women。老笑话了。”她说，反问我：“知道《聊斋志异》，怎么翻译吗？”
我摇摇头，她告诉我：“StrangeTalesofaLonelyStudio————一个独立工作室里写的恐怖小说。”
“了不起。”我真心地说，这个翻译很二十一世纪。对她说：“班门弄斧了。不过我有个疑问，你是外语专业嘛，为什么会说粤语。”
“北京民族学院又不只教外语，还有少数民族的语言。”她调皮地说：“再说学校影院的香港电影都是说粤语，看字太累。”
道理等同与我们为了日产动漫学叽里呱啦语，看懂韩剧学韩话。象这样每个月翻译十几部作品，不成语言专家也难。
“我的片子，你看了？”我带点虚荣心问她。
“没看。”
“一定没看！”
“没看。”
“一定没看！”
“没看。”
………………
争论一直到前排几个五十来岁的老男人同志回头望我俩一眼，是“严禁”年代，在人民大礼堂里，还不能很王朔的造次，我撇过头装无辜，赛可暗地里死掐我胳膊。可惜，刁蛮个性的女同志，我已然见过千八百万，不是我喜欢的类型，好不容易来这里一趟，不搞个带时代特征贤妻良母，岂不是很对不起自己？
***
走出会场，赛可坚持一个人回学校了，我立刻给《世界月刊》杂志社发电报，请他们发工作函，到民族学院去要人。
象RPG一样，主角在出发打怪、升级以及救公主之前，都要有些准备，于是，系统弹出：同伙赛可入手，触发情节未知。
https://www.bqvvxg.cc/wenzhang/19/19862/1337134.html
请记住本书首发域名：www.bqvvxg.cc。文学馆手机版阅读网址：m.bqvvxg.cc